Définition

1. Nom :
   • Les mandarins de la cour ; les sujets du roi : "Quần thần" désigne collectivement les hauts fonctionnaires et les dignitaires qui servent à la cour impériale, dans leur relation avec le roi ou l'empereur. Ce terme est de nature archaïque et historique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua họp bàn việc nước với quần thần. (Le roi discute des affaires de l'État avec ses mandarins.)
  • Quần thần đều cúi đầu tâu với hoàng đế. (Tous les courtisans s'inclinèrent pour faire un rapport à l'empereur.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire les structures de pouvoir des monarchies vietnamiennes ou asiatiques passées. Il évoque l'image d'une cour impériale traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Triều thần (nom) : Un terme similaire signifiant "les mandarins de la cour".
• Bá quan (nom) : Littéralement "les cent mandarins", désignant l'ensemble des fonctionnaires de la cour.

Synonymes

• Les courtisans : Les personnes qui fréquentent la cour d'un souverain.
• Les dignitaires de la cour : Les personnes de haut rang à la cour.

Expressions idiomatiques liées

• Quần thần bách tính : Une expression fixe signifiant "tous les mandarins et le peuple", évoquant l'ensemble de la nation sous l'autorité royale.
  • Lệnh vua được truyền đến quần thần bách tính. (L'ordre du roi fut transmis à tous les mandarins et au peuple.)

1. (arch.) les mandarins de la cour; les sujets du roi